Text only | Text with Images

Dead Men Walking

dMw Chit Chat => The Beer Bar => Seriously though ... => Topic started by: Jamoe on February 07, 2008, 10:36:12 AM

Title: Need something translating to German.
Post by: Jamoe on February 07, 2008, 10:36:12 AM
Hoping someone can translate this to German for me.

"Sorry to see you leave us, all the best in your new job."

I could use an online translator but the chap leaving is German and they won't do him justice :) (he always signs cards to me in German)
Title: Need something translating to German.
Post by: BigFatCat on February 07, 2008, 11:21:07 AM
Gimme a min, I'll ask someone here for you.
Title: Need something translating to German.
Post by: DuVeL on February 07, 2008, 11:26:28 AM
Quote from: Jamoe;221635Hoping someone can translate this to German for me.
 
"Sorry to see you leave us, all the best in your new job."

Lol, if you would have translated it, it would be this;
"traurig, Sie zu sehen, uns, alle besten zu lassen in Ihrem neuen Job."
 
Here is my attempt;
Schade das du gehst, alles bestes bei dein neues werk.
Title: Need something translating to German.
Post by: BigFatCat on February 07, 2008, 11:38:22 AM
I will offer:

"Es ist schade, daß du gehst. Ich wünsche dir alles Gute bei deiner neuen Arbeitsstelle."
Title: Need something translating to German.
Post by: Benny on February 07, 2008, 11:52:43 AM
Goot luch Fritz, I am hopefn thast deine doust vellen
Title: Need something translating to German.
Post by: DuVeL on February 07, 2008, 12:04:06 PM
I would post all 3 and add a comment that you got them suggested.
 
BFC's one is pretty good but I don't think you need the; ß but an s, as in; das.
 
For the rest, nice 1 Benny. :lmfao:
Title: Need something translating to German.
Post by: delanvital on February 07, 2008, 12:11:02 PM
Quote from: Benny;221645Goot luch Fritz, I am hopefn thast deine doust vellen

:roflmao:

If the guy has humor I would seriously add this one :D

edit: A good friend of mine suggests this one, they tend to like a formal one:

"Es tuht uns leit, von Ihnen Abschied nehmen zu müssen. Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuem".
Title: Need something translating to German.
Post by: Zootoxin on February 07, 2008, 12:12:17 PM
Quote from: delanvital;221648:roflmao:

:roflmao:
Title: Need something translating to German.
Post by: Jamoe on February 07, 2008, 12:17:38 PM
lol, cheers guys, he does have a good sense of humor but I had already tried  BFC's effort.

Cheers again :D
Title: Need something translating to German.
Post by: smite on February 07, 2008, 12:57:21 PM
Quote from: Benny;221645Goot luch Fritz, I am hopefn thast deine doust vellen

 
ROFL. :roflmao:
 
Title: Need something translating to German.
Post by: Luminance on February 07, 2008, 03:59:23 PM
Ask hektor imo, hes the only German around ;)
 
and you sure its german and not dutch? :P
Alot of people think we speak german in the netherlands lol
Title: Need something translating to German.
Post by: no peanuts on February 07, 2008, 04:42:50 PM
Quote from: BigFatCat;221643I will offer:

"Es ist schade, daß du gehst. Ich wünsche dir alles Gute bei deiner neuen Arbeitsstelle."

Absolutely spot on!
you could swap the "bei deiner" to "mit deiner"...wont make much of a difference tho.

bei = at your new job
mit = with your new job

Flying back to germany for a school reunion in may :) w00t w00t  can't wait.
Text only | Text with Images