The latest version of HLSW now supports Arma II.
http://www.hlsw.org/download/mirrors/69/hlsw_1_3_2_1_setup.exe
Just copy & paste the IP address into the IP/Port bar at the top of the screen, and the server should appear in the list below.
Then just right-click the server, and select 'Connect' :)