Russian translation

[Bob]

I've got this t-shirt with, what I assume is, some Russian text on it. I've never really given it much thought, but somebody asked me the other day what it meant, and I thought it could be good to check that I'm at least not walking around with something saying dick head or anything in that direction...



Anyone here know enough Russian to translate it?

[Dr Sadako]

It says "SERTIFIKAT" i.e. certificate.

[Bob]

Thanks Sadeko :thumbsup2:

[Dingo]

Bob, what are you thinking?.......never trust a Swede to translate, they sell Ikea products for God's sake!!..........the correct translation is
 
"Hi, I'm Bobby, your transexual friend for the evening, let me know how I can service you?"
 
 
Incidentally, will you be wearing this T-Shirt at the next Lan, as some of the dMw members (someone who may sound like penny) are sure to pick up on your overt sexuality!!:woot2: :devil: :flirty:

[Bob]

Thanks for the warning Dingo - I'll try to keep that in mind

[sheepy]

Bob I got our russian scientist at work to tell me what it said.

Is simply meens certificate. thats it.

[Bob]

Thank you Sheepy, but I think I figured that out after Sadeko's post

It's not like I fell for Dingo's rather "interesting" suggestion :flirty:

[Jamoe]

"Hi, I'm Bobby, your transexual friend for the evening, let me know how I can service you?"

"Привет, я - Бобби, ваш transexual друг в течение вечера, сообщите мне, как я могу обслужить Вас?"



apparently russian doesn't hae a word for transexual

[spiritus]

LoL!
they don't? :taz:
 
edit: i want a t-shirt with that logo... wohooo

[Bastet]

I am sure there are words cover the same content, allthough, finding a russian that one would ask that and get a straight awnser might be a tad hard